1 00:00:00,531 --> 00:00:06,617 - Sincronizado e corrigido por Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,057 Você mordeu seu dedo? Que problema isso resolveu? 3 00:00:15,641 --> 00:00:17,017 Obviamente, foi um acidente. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,311 Como você acidentalmente morder um apêndice? 5 00:00:19,394 --> 00:00:22,439 Porque eu estava tentando manter minhas merdas juntas em torno de Carl, 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,191 quem eu não matei, aliás. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,945 Nenhum crédito aí. Multar. 8 00:00:28,529 --> 00:00:31,156 Eu estava roendo as unhas. Então, de repente, crise. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,574 Jesus Cristo. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,077 Você está se estressando. Alguém viu você? 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 Não, corri para o banheiro e embrulhei. 12 00:00:37,329 --> 00:00:39,706 E quando voltei, o investidor havia saído. 13 00:00:39,790 --> 00:00:42,167 [Suspira] É uma mordida limpa. 14 00:00:42,251 --> 00:00:44,670 - Você acha que pode ser recolocado? - Não sei. 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,630 Talvez haja uma maneira de colocá-lo de volta. 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,509 Elástico, cabo de extensão... clipe de chip? 17 00:00:50,926 --> 00:00:51,760 Não. 18 00:00:51,843 --> 00:00:54,054 CD de Billy Joel, cartão Blockbuster... 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,348 ei, uma de nossas bolas anti-stress. Lembra disso? 20 00:00:56,431 --> 00:00:59,393 [RISOS] "Você não vai ficar estressado quando você trabalha com os melhores." 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,853 Bem, eu acho que sou bonita estressado pra caralho. 22 00:01:04,356 --> 00:01:05,315 Este é o seu dedo do pé? 23 00:01:06,483 --> 00:01:07,693 Eu não queria jogar fora. 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,487 Bem, não deveria estar no gaveta de lixo. Deveria ser... 25 00:01:11,780 --> 00:01:14,157 Bem, acho que podemos colocá-lo de volta aqui por enquanto. 26 00:01:14,241 --> 00:01:17,744 A única coisa boa Carl estragou tanto seu discurso, 27 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 que o investidor quer ouvir minha ideia. 28 00:01:19,663 --> 00:01:22,416 Então você e eu vamos apresente-o a ele amanhã. 29 00:01:23,959 --> 00:01:28,213 Não. Você não pode ficar perto de Carl. Você está mastigando pedaços de si mesmo. 30 00:01:28,297 --> 00:01:30,799 Carl não estará lá. Ele ficou tão humilhado 31 00:01:30,882 --> 00:01:34,594 que ele afirmou que estará ocupado jogando golfe com todos os presidentes vivos. 32 00:01:35,178 --> 00:01:37,264 Você podia ver em seu rosto ele sabia que havia exagerado. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,632 Carl pode não estar naquela reunião, mas 34 00:01:38,639 --> 00:01:40,315 haverá mais cem reuniões. 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,937 Quando terminarmos este projeto, você será apenas uma boca em uma cadeira. 36 00:01:44,229 --> 00:01:45,105 Jesus, Joel. 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,482 Uma boca que eu ainda faria orgulhosamente ligue para minha esposa. 38 00:01:47,566 --> 00:01:49,484 Bem, não vou desistir deste projeto. 39 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Eu não quero parar de viver só porque sou morto-vivo! 40 00:01:55,449 --> 00:01:56,491 - Merda! - Merda! 41 00:01:57,242 --> 00:01:58,702 Você viu para onde foi? 42 00:02:01,163 --> 00:02:03,498 - Oh meu Deus. - Você encontrou? 43 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 A chupeta da Abby. 44 00:02:05,584 --> 00:02:09,755 - Oh, meu Deus, o "mi-mi" dela. - Eu sei. Tão rápido. 45 00:02:11,173 --> 00:02:12,049 - Merda! - Merda! 46 00:02:15,427 --> 00:02:18,221 Recebi sua mensagem dizendo que eram as amêijoas. Isso é uma ótima notícia. 47 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 já comecei a pesquisar onde Japopo os consegue. 48 00:02:20,265 --> 00:02:21,308 Agora não é uma boa hora. 49 00:02:22,517 --> 00:02:25,729 Muito rápido. Não foi possível encontrar o seu fornecedor on-line, mas tenho um plano. 50 00:02:25,979 --> 00:02:29,441 Amanhã vamos ao Japopo's se passando por uma empresa de frutos do mar de pai e filho. 51 00:02:29,524 --> 00:02:32,319 Somos parceiros de negócios, somos amigos, somos família. 52 00:02:32,402 --> 00:02:33,862 Minha esposa perdeu o dedo. 53 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 Como em uma armadilha para caranguejos? Provavelmente é difícil trabalhar nisso, 54 00:02:37,240 --> 00:02:39,159 mas é ótimo que você já esteja pensando na história de fundo. 55 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 [SHEILA] Encontrei! 56 00:02:41,662 --> 00:02:42,954 E nós temos formigas. 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 Apenas entre. 58 00:02:54,674 --> 00:02:56,301 Você acha que podemos consertar isso? 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 Sim, porque meu dedo do pé nunca permaneceria. 60 00:02:58,762 --> 00:03:01,056 Bem, seu dedo do pé apodreceu, então estava morto. 61 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Mas seu dedo foi decepado, então é mais morto-vivo, 62 00:03:03,642 --> 00:03:07,187 o que significa que se definirmos, há um chance de que possa voltar ao normal. 63 00:03:07,270 --> 00:03:08,188 E se isso não acontecer? 64 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 Eu acho que você poderia dizer você sofreu um acidente. 65 00:03:10,232 --> 00:03:12,609 Joel e eu estávamos pensando em uma armadilha para caranguejos. Certo, "pai"? 66 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Não estamos posando como distribuidores de frutos do mar pai-filho. 67 00:03:15,904 --> 00:03:17,260 O cara do Japopo já pensa que eu sou 68 00:03:17,267 --> 00:03:18,871 fazendo um documentário sobre gorjetas. 69 00:03:18,949 --> 00:03:21,118 Não me entenda mal, há uma história para ser dito lá, 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 mas meu prato está muito cheio. 71 00:03:23,829 --> 00:03:25,580 Claro, entendi. 72 00:03:26,790 --> 00:03:28,333 Não é nada, você sabe. 73 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 Ok, experimente agora. 74 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Uau. 75 00:03:36,925 --> 00:03:39,928 Posso perder peças e recolocá-las. 76 00:03:40,262 --> 00:03:41,471 Eu sou como um boneco de neve. 77 00:03:41,555 --> 00:03:43,849 Nossas vidas apenas continuam ficando cada vez melhor. 78 00:03:44,641 --> 00:03:46,518 Eu iria com calma por alguns dias. 79 00:03:47,185 --> 00:03:49,730 Meses? Segundos? Não sei. 80 00:03:49,813 --> 00:03:52,524 Mas definitivamente mantenha-o seco. Ou úmido? 81 00:03:53,442 --> 00:03:55,610 Então, isso foi uma reação ao seu chefe? 82 00:03:55,694 --> 00:03:58,238 Sim, ele estava sendo um idiota condescendente novamente. 83 00:03:58,321 --> 00:04:00,198 Você deveria mandar Abby para lá com uma bandeja de almoço. 84 00:04:00,282 --> 00:04:02,200 Ela vai endireitá-lo. [RISOS, BUFA] 85 00:04:02,284 --> 00:04:03,618 [SHEILA ri] 86 00:04:03,702 --> 00:04:05,203 - O que você quer dizer? - Sim. O que você quer dizer? 87 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - A coisa da bandeja. - [AMBOS] Que coisa de bandeja? 88 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Que coisa de bandeja? 89 00:04:11,334 --> 00:04:14,171 Não acredito que Abby esmagou um garoto na cara com uma bandeja. 90 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 Deus, temos tanta coisa acontecendo. Quando isso termina? 91 00:04:16,423 --> 00:04:18,175 Temos muitas bolas no ar. 92 00:04:18,467 --> 00:04:21,970 Como os malabaristas fazem isso? Eles mantêm cinco coisas funcionando ao mesmo tempo. 93 00:04:22,053 --> 00:04:24,556 E coisas perigosas... motosserras, facas. 94 00:04:24,639 --> 00:04:27,601 Uma vez eu vi um malabarista fazer malabarismos com um malabarista menor. 95 00:04:28,185 --> 00:04:29,102 Como isso é perigoso? 96 00:04:29,186 --> 00:04:31,229 Ele estava fazendo malabarismo o cara menor contra sua vontade. 97 00:04:31,521 --> 00:04:32,397 Oh. 98 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Isso foi parte do ato ou algo assim isso acabou de acontecer? 99 00:04:34,649 --> 00:04:36,530 Eu não vi o começo disso. O ponto 100 00:04:36,537 --> 00:04:38,659 fazer malabarismos com muitas coisas é difícil, 101 00:04:38,737 --> 00:04:41,156 especialmente se algumas dessas coisas não quero estar lá. 102 00:04:44,743 --> 00:04:45,660 [SHEILA suspira] 103 00:04:46,369 --> 00:04:47,829 Então, qual é o plano? 104 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Temos todas as informações, mas ela não sabe disso. 105 00:04:50,290 --> 00:04:53,001 - Então, pela primeira vez, estamos um passo à frente. - [JOEL] Finalmente! 106 00:04:53,084 --> 00:04:55,337 [SHEILA] Eu digo para entrarmos, pergunte a ela sobre a escola, 107 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 e dê a ela a chance para falar sobre a coisa da bandeja. 108 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 - [JOEL] Inteligente. - Sim. 109 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 Eu posso ouvir você. 110 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 - [JOEL] Merda. - [SHEILA] Porra. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 [SHEILA] Abby, você está aí? 112 00:05:05,806 --> 00:05:08,141 [JOEL] Se sim, sua mãe e eu gostaria de falar com você. 113 00:05:08,225 --> 00:05:10,435 Oh meu Deus. Entre. 114 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 - Ei! - Oi! 115 00:05:14,356 --> 00:05:18,360 Pessoal, tenho alguma honestidade espontânea Eu adoraria compartilhar com você. 116 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 Eu bati em alguém com uma bandeja. 117 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 Bem, agora sabemos. 118 00:05:22,697 --> 00:05:24,491 O que não sabemos é o que você estava pensando. 119 00:05:24,699 --> 00:05:27,494 Ele estava sendo um idiota para sua ex-namorada online. 120 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 Bem, as pessoas podem ser idiotas, Abby. 121 00:05:29,412 --> 00:05:30,762 Mas a menos que eles venham até você com um 122 00:05:30,769 --> 00:05:32,713 faca, você não pode atacá-los assim. 123 00:05:33,250 --> 00:05:34,876 Mãe, você mata e come pessoas. 124 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Eu mato e como pessoas porque preciso. 125 00:05:37,254 --> 00:05:39,422 Eu bati nele com uma bandeja porque tive que fazer isso. 126 00:05:39,673 --> 00:05:42,801 Sua mãe tem um problema de saúde. Essa comparação é ofensiva. 127 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 - Certo? - Certo. 128 00:05:44,844 --> 00:05:47,889 Só estou preocupado com o seu futuro. Você pode ser expulso. 129 00:05:47,973 --> 00:05:49,307 Não vou ser expulso. 130 00:05:49,391 --> 00:05:51,351 Diretor Novak não conseguia fazer ninguém falar. 131 00:05:51,434 --> 00:05:54,646 Sem pontas soltas. Aprendi isso com você. Principalmente pelos seus erros. 132 00:05:54,729 --> 00:05:55,647 [SHEILA zomba] 133 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Sim, não somos bons em assassinato. 134 00:05:57,440 --> 00:05:59,568 Acontece que eu acredito essa é uma qualidade positiva. 135 00:05:59,651 --> 00:06:01,618 E o que eu acho mais perturbador é que 136 00:06:01,625 --> 00:06:03,953 você não parece ter nenhum remorso. 137 00:06:04,030 --> 00:06:06,366 - Eu não. - Nenhum? 138 00:06:07,867 --> 00:06:09,976 Você quer que eu minta e diga que sim? 139 00:06:09,983 --> 00:06:10,960 Claro que não. 140 00:06:11,830 --> 00:06:12,747 Certo? 141 00:06:15,041 --> 00:06:18,211 O que está acontecendo com ela? Estamos criando um monstro? 142 00:06:18,295 --> 00:06:21,715 Não sei. Ela tem visto tantas coisas malucas ultimamente. 143 00:06:21,798 --> 00:06:24,843 Eu não deveria ter rasgado aquele cara sérvio na frente dela. 144 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 Olhando para trás, Eu poderia ter lidado com isso de forma diferente. 145 00:06:28,388 --> 00:06:31,891 Eu matei o padrasto da melhor amiga dela e colocou o corpo dele na nossa banheira. 146 00:06:31,975 --> 00:06:33,852 Essa não é uma história que vou contar em seu casamento. 147 00:06:33,935 --> 00:06:38,523 - Oh não. Meu dedo está escorrendo novamente. - Ah, Jesus. 148 00:06:39,858 --> 00:06:43,612 Estamos nos enganando? E se não podemos manter todas essas bolas levantadas? 149 00:06:43,695 --> 00:06:44,571 Temos que. 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,323 É tão impressionante. 151 00:06:46,406 --> 00:06:50,201 Abby, parando uma praga de moluscos, e agora o trabalho ficou estranho. 152 00:06:50,285 --> 00:06:51,974 Nosso novo vizinho xerife está investigando 153 00:06:51,981 --> 00:06:53,711 o assassinato do nosso antigo vizinho xerife. 154 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 Eu só queria que você pudesse comer frango. 155 00:06:56,291 --> 00:07:00,170 Tudo bem, nossa primeira prioridade está colocando Abby de volta nos trilhos. 156 00:07:00,253 --> 00:07:03,173 Então amanhã, nós a levamos para ver aquele garoto que ela bateu 157 00:07:03,256 --> 00:07:05,717 - e nós a fazemos pedir desculpas. - Boa ideia. 158 00:07:05,800 --> 00:07:08,970 Como o grande malabarista Francisco Garibaldi disse uma vez: 159 00:07:09,054 --> 00:07:11,556 "Quando há medo em seu coração e facas no ar, 160 00:07:11,640 --> 00:07:14,935 o malabarista sábio se concentra em mas uma única lâmina." 161 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 O que há com você e o malabarismo? 162 00:07:18,021 --> 00:07:21,066 Eu vi um documentário legal sobre um malabarista. Você deveria assistir. 163 00:07:21,149 --> 00:07:23,568 - Eu não vou assistir. - Tem uma grande reviravolta. 164 00:07:24,653 --> 00:07:25,528 Conte-me sobre isso. 165 00:07:26,696 --> 00:07:28,644 Ele tinha quatro esposas e 18 filhos, e 166 00:07:28,651 --> 00:07:30,957 nenhum deles sabia um do outro. 167 00:07:31,034 --> 00:07:33,370 Ele estava fazendo malabarismos com bolas e famílias. 168 00:07:33,703 --> 00:07:38,291 Uau. Isso é loucura. Eu gostaria de ter assistido isso. 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,210 Você ainda pode assistir. 170 00:07:40,293 --> 00:07:43,296 Não. Você estragou tudo. 171 00:07:56,017 --> 00:07:58,228 Eu não posso acreditar que vocês estão realmente me obrigando a fazer isso. 172 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 Você pediu desculpas a todas as suas vítimas? 173 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Vamos parar de comparar nossos comportamentos. 174 00:08:01,690 --> 00:08:03,084 Algum dia, se você tiver filhos e conseguir 175 00:08:03,091 --> 00:08:04,740 um vírus e começar a matar pessoas, 176 00:08:04,818 --> 00:08:06,736 você apreciará o quão bem sua mãe e eu estamos fazendo. 177 00:08:06,945 --> 00:08:09,030 É verdade. E então você vai ligar e dizer, 178 00:08:09,114 --> 00:08:12,701 "Mãe, oh, meu Deus, isso é tão difícil." E eu direi: "Mm-hmm." 179 00:08:13,118 --> 00:08:14,577 Sabemos que nas últimas semanas, 180 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 não temos estado tão focados sobre a paternidade como deveríamos ter feito. 181 00:08:17,205 --> 00:08:18,999 Mas a partir de agora, seremos mais práticos. 182 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 E a lição número um é quando você machuca alguém... 183 00:08:21,167 --> 00:08:23,086 - Tipo matando eles? - Não. Isto é sobre você. 184 00:08:23,169 --> 00:08:25,005 Quando você faz algo errado, você assume a responsabilidade. 185 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 Transformando-se na polícia? 186 00:08:27,465 --> 00:08:29,592 Não, ainda com você. Você se desculpa. 187 00:08:29,676 --> 00:08:32,387 - Para os entes queridos que você deixou para trás? - Terminei. Sua vez. 188 00:08:32,846 --> 00:08:34,681 Peça desculpas ou você não vai conseguir seu iPad de volta. 189 00:08:35,557 --> 00:08:38,226 Então me chantageando para dizer algo eu não acredito 190 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 qual é a sua ideia de boa paternidade? 191 00:08:39,728 --> 00:08:41,563 Então, você admite que é paternidade. 192 00:08:43,690 --> 00:08:46,026 Multar. Vamos acabar com isso. 193 00:08:48,069 --> 00:08:48,945 [TOCA A CAMPAINHA] 194 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 Casa impressionante. Grande apelação do freio. 195 00:08:51,031 --> 00:08:53,575 Sim. Se tudo correr bem, talvez possamos deixar nosso cartão. 196 00:08:57,203 --> 00:09:01,374 Olá. Nós somos... Joel e Sheila Hammond. 197 00:09:01,458 --> 00:09:03,360 Não estou acostumado a usar nossos nomes reais. 198 00:09:03,367 --> 00:09:04,175 Sim, estranho. 199 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 E eu acredito que você sabe nossa filha Abby. 200 00:09:07,922 --> 00:09:08,965 Eu a vi. 201 00:09:09,049 --> 00:09:12,302 Ela veio aqui hoje para se desculpar. Não é mesmo, Abby? 202 00:09:14,471 --> 00:09:17,390 - Isso mesmo. - Parece que você realmente não quer. 203 00:09:18,308 --> 00:09:19,142 Não. 204 00:09:19,225 --> 00:09:22,020 [RISOS] Apertado. Entre. 205 00:09:22,395 --> 00:09:23,313 Linda casa. 206 00:09:23,396 --> 00:09:25,440 E deveríamos saber porque vendemos muitas casas. 207 00:09:25,523 --> 00:09:27,400 Casas de alto padrão como esta. 208 00:09:27,484 --> 00:09:29,194 Oh meu Deus. 209 00:09:30,737 --> 00:09:32,030 [SINO JINGLES] 210 00:09:32,906 --> 00:09:33,865 [Expira] 211 00:09:33,948 --> 00:09:38,244 Olá. Eu sou metade de pai-filho empresa de distribuição de frutos do mar. 212 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 Eu sou o filho. [RISOS] 213 00:09:41,414 --> 00:09:43,833 De qualquer forma, meu pai não pode estar aqui. 214 00:09:44,626 --> 00:09:47,212 Bem, não que ele seja um pai ausente. Longe disso. 215 00:09:47,295 --> 00:09:50,256 Fazemos muitas coisas juntos... tênis, quebra-cabeças de palavras. 216 00:09:50,340 --> 00:09:53,301 Às vezes ficamos sentados em silêncio lado a lado, e tudo bem também. 217 00:09:53,510 --> 00:09:54,427 O que você quer? 218 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 Certo, queremos ser seu novo distribuidor de frutos do mar. 219 00:09:57,180 --> 00:10:00,642 Poderíamos fazer isso em caráter experimental. Talvez comece com amêijoas. 220 00:10:00,725 --> 00:10:01,893 Quem lhe vende suas amêijoas? 221 00:10:02,352 --> 00:10:03,520 Não servimos muitas amêijoas. 222 00:10:03,603 --> 00:10:06,022 Talvez porque você está nadando com os clammers errados. 223 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Qual você disse que era o nome do seu molusco? 224 00:10:07,982 --> 00:10:09,400 Por que você continua mencionando mariscos? 225 00:10:09,692 --> 00:10:12,904 Eu sou? Porque você é o único quem tocou no assunto por último. 226 00:10:13,571 --> 00:10:16,449 Escute, não tenho certeza do que está acontecendo aqui, mas você deveria ir. 227 00:10:16,533 --> 00:10:19,160 Entendido. Meu pai e eu respeitamos sua decisão de ficar com... 228 00:10:19,244 --> 00:10:21,287 quem você disse que era o seu molusco? 229 00:10:21,371 --> 00:10:22,872 - Sair. - Muito bom. 230 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 - [PORTA ABRE] - [SINO JINGLES] 231 00:10:28,378 --> 00:10:29,212 [Suspiros] 232 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 Atrevo-me? 233 00:10:43,143 --> 00:10:45,103 Esse cachorro-quente cheira muito bem. 234 00:10:45,186 --> 00:10:46,104 É o último. 235 00:10:46,187 --> 00:10:47,438 Justo. 236 00:10:47,522 --> 00:10:50,775 Então, o que Abby veio dizer foi... 237 00:10:51,985 --> 00:10:54,195 Cristiano, eu realmente sinto muito... 238 00:10:55,405 --> 00:10:58,158 que algo deu tão errado em seus primeiros relacionamentos com mulheres 239 00:10:58,241 --> 00:11:00,577 que você acabou sendo um idiota tão irremediável. 240 00:11:00,660 --> 00:11:01,171 Abby. 241 00:11:01,178 --> 00:11:02,710 Decidi que não preciso do meu iPad de volta. 242 00:11:02,787 --> 00:11:03,872 Os telefones ficaram grandes o suficiente. 243 00:11:04,122 --> 00:11:08,459 Se meus relacionamentos estão tão confusos, então por que fiz sexo aos 13 anos? 244 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Bum. 245 00:11:11,754 --> 00:11:14,591 Uau. Amigo, há muito para desfazer as malas lá. 246 00:11:14,674 --> 00:11:16,964 Pessoal, vamos parar com todos os xingamentos 247 00:11:16,971 --> 00:11:19,101 e as revelações sexuais perturbadoras 248 00:11:19,178 --> 00:11:22,765 e volte ao porquê de estarmos aqui. E, por favor, vamos manter isso civilizado. 249 00:11:22,849 --> 00:11:25,184 - [PORTA ABRE] - [MULHER] Ding-dong, estamos em casa. 250 00:11:25,435 --> 00:11:26,352 Foda-me. 251 00:11:27,896 --> 00:11:31,399 - Vocês dois. - Cris? Christa? 252 00:11:31,482 --> 00:11:32,984 Christian é seu filho? 253 00:11:33,526 --> 00:11:35,570 Oh, eu vejo o que você fez lá. Uau. 254 00:11:35,904 --> 00:11:37,155 O que você está fazendo em nossa casa? 255 00:11:37,238 --> 00:11:40,158 Nossa filha sentiu um grande remorso por bater no seu filho com uma bandeja 256 00:11:40,241 --> 00:11:41,576 e veio pedir desculpas. 257 00:11:41,784 --> 00:11:44,662 - Ela bateu no nosso filho com uma bandeja? - Só na cara. 258 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 - [GASPS] - Eu sou Abby. 259 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 Se vocês querem vender sua casa, esses dois são os melhores. 260 00:11:48,583 --> 00:11:52,921 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem? Ela machucou você? 261 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 - Mãe, estou bem. - Você não sabia? 262 00:11:55,214 --> 00:11:58,092 Mãe, diz o Dr. Fineman você não deveria mais apertar meu rosto 263 00:11:58,176 --> 00:11:59,302 sem minha permissão. 264 00:11:59,385 --> 00:12:01,721 - Pai! - Ele disse isso, querido. 265 00:12:01,804 --> 00:12:04,223 Bem, parece que acionamos uma discussão saudável, 266 00:12:04,307 --> 00:12:05,350 então vamos fugir. 267 00:12:05,433 --> 00:12:09,187 - Por que a escola não nos ligou? - Porque não havia nenhuma prova. 268 00:12:09,270 --> 00:12:11,064 Mas como pais proativos, nos sentimos compelidos 269 00:12:11,147 --> 00:12:12,440 para que nossa filha venha e peça desculpas, 270 00:12:12,523 --> 00:12:14,025 que acho que todos podemos concordar foi feito. 271 00:12:14,108 --> 00:12:16,235 Bem, agora há provas, não há? 272 00:12:16,611 --> 00:12:18,947 Não estou entendendo e temos que fugir. 273 00:12:19,155 --> 00:12:22,116 Você acabou de admitir. Sua filha agrediu nosso filho. 274 00:12:22,241 --> 00:12:25,453 E vamos notificar o diretor Novak e expulsá-la. 275 00:12:25,536 --> 00:12:27,163 [CHRISTA] Ah, isso é delicioso. 276 00:12:27,747 --> 00:12:31,459 Vocês dois vieram aqui e nos contaram algo que nunca saberíamos. 277 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 E agora vamos amarrá-lo e foda-se você com isso. 278 00:12:34,462 --> 00:12:35,421 Vá, mãe! 279 00:12:35,505 --> 00:12:38,299 Sua filha não vai terminar o ensino médio, 280 00:12:38,383 --> 00:12:40,426 o que é irônico porque vocês dois são os idiotas. 281 00:12:40,510 --> 00:12:44,555 Como você gostaria se eu colocasse meu pé até agora na sua bunda perfeita, 282 00:12:44,639 --> 00:12:47,392 você não o encontrará novamente até você cagou na manhã de Natal? 283 00:12:48,267 --> 00:12:49,477 Vá, mãe! 284 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Querida, lembre-se por que estamos aqui... tentando manter Abby no caminho certo. 285 00:12:52,105 --> 00:12:54,983 Não vamos tocar em ninguém de forma alguma Dr. Fineman não aprovaria. 286 00:12:55,358 --> 00:12:56,776 Sheila, qual é a sua palavra de segurança? 287 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 Porque eu quero saber o que ignorar quando estou fazendo de você minha vadia. 288 00:12:59,570 --> 00:13:02,615 Você tem sorte de eu estar aqui para dar o exemplo para minha filha 289 00:13:02,699 --> 00:13:05,368 porque caso contrário, Eu literalmente viraria você do avesso. 290 00:13:05,660 --> 00:13:09,455 Olha, vamos respirar. Somos todos "corretores de imóveis" aqui. 291 00:13:09,539 --> 00:13:15,086 Na verdade, somos "corretores de imóveis". Não sabemos o que é um "real-ator". 292 00:13:15,169 --> 00:13:17,005 Quer saber, Chris? Foda-se. 293 00:13:17,255 --> 00:13:18,089 Que tal isso? 294 00:13:18,172 --> 00:13:21,843 Não contaremos ao Diretor Novak o que Abby fez e fez com que ela fosse expulsa 295 00:13:21,926 --> 00:13:24,762 se você nos der a listagem você nos roubou com aquela façanha de cachorro. 296 00:13:24,846 --> 00:13:27,181 Você nunca vai conseguir essa listagem. 297 00:13:27,265 --> 00:13:29,058 E não o roubamos. Nós vencemos. 298 00:13:29,976 --> 00:13:32,228 No ensino médio, seu pai dirigiu bêbado e capotou um carro. 299 00:13:32,770 --> 00:13:34,856 Você tem até as 17h desta noite para decidir. 300 00:13:34,939 --> 00:13:36,774 Essa é a nossa melhor e última oferta. 301 00:13:37,650 --> 00:13:39,814 Ah, essa é uma expressão que os "corretores de imóveis" usam, 302 00:13:39,821 --> 00:13:42,036 então você pode não estar familiarizado com isso. 303 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Christian, você sabia que sua mãe me vendeu um Quaalude uma vez? 304 00:13:46,743 --> 00:13:48,273 Bem, acho que isso nos mostrou por que 305 00:13:48,280 --> 00:13:50,377 todo mundo aqui tem filhos tão fodidos. 306 00:13:50,872 --> 00:13:51,914 Vamos fugir? 307 00:13:54,167 --> 00:13:56,044 Eu odeio essas pessoas. Eles são tão maus. 308 00:13:56,127 --> 00:13:58,588 E esta casa. Um mudroom em Santa Clarita? 309 00:13:58,671 --> 00:14:01,799 - Chove duas vezes por ano. Tolos. - Não podemos deixá-los ganhar isto. 310 00:14:01,883 --> 00:14:03,718 Grace Tinsler foi expulsa, e agora ela está estudando em casa 311 00:14:03,801 --> 00:14:05,428 e tem 200.000 seguidores no YouTube. 312 00:14:05,511 --> 00:14:07,805 E tudo o que ela faz é sussurrar ingredientes de caixas de cereais. 313 00:14:07,889 --> 00:14:11,726 Você não está sendo expulso. E você não é... o que você disse que ela faz? 314 00:14:11,809 --> 00:14:14,103 Ela sussurra ingredientes para uma câmera. 315 00:14:14,187 --> 00:14:17,857 É uma coisa de fetiche não sexual. Paga a hipoteca dos pais dela. 316 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Se pagar a hipoteca dos pais dela, é uma coisa de sexo. 317 00:14:20,485 --> 00:14:21,778 Talvez devêssemos dar-lhes a lista. 318 00:14:21,861 --> 00:14:23,696 Não. Não podemos perder essa comissão. 319 00:14:23,780 --> 00:14:25,573 E mesmo se lhes dermos o que eles querem, 320 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 o que há para mantê-los de nos chantagear novamente? 321 00:14:27,950 --> 00:14:29,118 Eles podem querer nossa próxima listagem. 322 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 E então o seguinte. E então eles serão nossos donos. 323 00:14:31,496 --> 00:14:35,249 Isso é verdade. Como Dan. Talvez ainda pior. Ele queria que matássemos por ele. 324 00:14:35,333 --> 00:14:38,961 Mas para seu crédito, ele nunca falou tão explicitamente sobre nossos corpos. 325 00:14:39,045 --> 00:14:41,005 Sim, essas pessoas realmente pertencem em uma cidade maior. 326 00:14:41,089 --> 00:14:42,812 Ok, precisamos nos antecipar a isso. 327 00:14:42,819 --> 00:14:45,182 Precisamos chegar a Novak antes deles. 328 00:14:45,259 --> 00:14:47,678 E então Abby pode se desculpar e mostrar algum remorso. 329 00:14:47,762 --> 00:14:48,679 Eu não sinto muito. 330 00:14:48,763 --> 00:14:50,223 Mostre algum remorso, certo? 331 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 Você pode levar um tapa no pulso e não expulso. 332 00:14:52,767 --> 00:14:55,603 É o que as pessoas fazem quando imploram culpado para obter uma sentença menor. 333 00:14:55,686 --> 00:14:58,773 Assassinos fazem isso o tempo todo. Eu estive investigando isso. 334 00:14:58,856 --> 00:15:01,442 Eu não acho que seja uma ótima ideia apenas aparecer na casa dele. 335 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 A última vez que passamos por aqui, 336 00:15:02,735 --> 00:15:04,487 nós o destruímos e atacamos sua avó. 337 00:15:04,570 --> 00:15:05,488 Ele pode se lembrar disso. 338 00:15:05,822 --> 00:15:07,782 - Você tem uma ideia melhor? - Sim. 339 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 Ah, melhor? [Suspira] Não. 340 00:15:33,975 --> 00:15:35,893 Ei! O que diabos você está fazendo? 341 00:15:37,353 --> 00:15:38,813 Este não é o banheiro. 342 00:15:45,111 --> 00:15:45,945 [SHEILA suspira] 343 00:15:46,028 --> 00:15:49,031 É melhor Novak voltar para casa logo. Nós temos aquela reunião de investidores em uma hora. 344 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Reunião de investidores. Parece importante. 345 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 Além disso, estão 140 graus aqui, 346 00:15:53,202 --> 00:15:55,788 então vamos sair e pegar comida. 347 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Talvez um cachorro-quente. 348 00:15:57,582 --> 00:15:59,917 Esse momento já passou. Agora eu quero doces. 349 00:16:00,001 --> 00:16:02,295 Não, vamos ficar aqui até ele chegar em casa 350 00:16:02,378 --> 00:16:04,464 e você pode pedir desculpas pelo que você fez. 351 00:16:04,547 --> 00:16:06,132 - Não sinto muito. - Nós não nos importamos. 352 00:16:06,215 --> 00:16:07,467 Você precisa dizer a ele que você é. 353 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Sim, porque você não quer Chris e Christa para vencer. 354 00:16:09,594 --> 00:16:10,803 Porque estamos sobrecarregados 355 00:16:10,887 --> 00:16:13,681 e não sabemos se nossa família vai sobreviver! 356 00:16:16,309 --> 00:16:19,729 Me desculpe, mas você sempre diz você deseja ser incluído em nosso mundo. 357 00:16:19,812 --> 00:16:21,105 Esse é o nosso mundo. 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,733 Tem sido muito difícil ultimamente, querido. 359 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 Todos os dias algo novo é lançado sobre nós. 360 00:16:26,527 --> 00:16:28,279 Ontem eu mordi meu dedo. 361 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 O que? 362 00:16:29,447 --> 00:16:31,824 Está tudo bem, está melhorando. Eu sou como um boneco de neve. 363 00:16:32,617 --> 00:16:33,534 O que? 364 00:16:33,618 --> 00:16:35,266 Há um ano, perdendo um dedo teria sido 365 00:16:35,273 --> 00:16:36,919 a manchete do Boletim informativo de Natal. 366 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 Agora nem seria na seção "Isso e Aquilo". 367 00:16:39,207 --> 00:16:41,918 E você bateu na cara de alguém com uma bandeja e pode ser expulso, 368 00:16:42,001 --> 00:16:44,504 então sentimos que estamos falhando com você como pais. 369 00:16:44,587 --> 00:16:45,588 [Suspiros] 370 00:16:47,757 --> 00:16:49,759 O que você quer dizer com que podemos não conseguir? 371 00:16:52,637 --> 00:16:56,098 Sua mãe e eu sempre estaremos fazer de tudo para manter esta família viva. 372 00:16:56,182 --> 00:16:58,726 Mas agora, realmente poderíamos usar sua ajuda. 373 00:17:02,605 --> 00:17:04,649 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 374 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 [Suspiros] Ele está em casa. 375 00:17:12,448 --> 00:17:13,658 Diretor Novak! 376 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 Ah, Deus. São todos os três. 377 00:17:17,203 --> 00:17:18,538 Ah! 378 00:17:19,330 --> 00:17:21,415 [GASPS, CALÇAS] 379 00:17:24,794 --> 00:17:26,254 Nós só queremos falar com você. 380 00:17:26,796 --> 00:17:28,506 Vamos. [ofegante] 381 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Vamos, vamos, vamos. 382 00:17:31,133 --> 00:17:32,969 O que? O que você quer de mim? 383 00:17:33,261 --> 00:17:35,555 Em primeiro lugar, espero que você esteja bem. 384 00:17:35,638 --> 00:17:37,765 Em segundo lugar, obrigado por não apresentar queixa 385 00:17:37,848 --> 00:17:40,142 depois que quebrei algumas coisas em sua linda casa. 386 00:17:40,518 --> 00:17:43,521 eu queria, mas minha avó não permitiu. 387 00:17:43,604 --> 00:17:46,190 É a casa dela, então ela sempre consegue o que quer, 388 00:17:46,274 --> 00:17:48,943 até o sabor do sorvete que posso desfrutar. 389 00:17:49,026 --> 00:17:50,486 Bem, estamos gratos de qualquer maneira. 390 00:17:50,570 --> 00:17:53,906 Mas a razão pela qual estamos aqui é porque Abby tem algo para lhe contar. 391 00:17:53,990 --> 00:17:54,907 Certo, Abby? 392 00:17:57,827 --> 00:18:00,830 - Eu bati no Christian com uma bandeja. - [RISOS] Eu sabia! 393 00:18:02,748 --> 00:18:04,792 Sinto muito pelo problema Eu causei todo mundo. 394 00:18:05,751 --> 00:18:08,379 Eu não lidei com a situação da melhor maneira. É só... 395 00:18:09,463 --> 00:18:11,070 quando vi Christian postando textos de 396 00:18:11,077 --> 00:18:12,889 Janie e como ela se sentiu humilhada, 397 00:18:12,967 --> 00:18:14,594 Eu gritei. 398 00:18:15,177 --> 00:18:16,387 Eu tinha que fazer alguma coisa. 399 00:18:18,264 --> 00:18:19,807 Eu tive que ajudá-la. 400 00:18:23,019 --> 00:18:24,437 Ok, isso é um absurdo 401 00:18:24,520 --> 00:18:26,981 porque havia outras 200 pessoas naquela cafeteria, 402 00:18:27,064 --> 00:18:28,899 e nenhum deles fez o que você fez. 403 00:18:29,650 --> 00:18:33,029 Não, eles não fizeram. E eu aceito total responsabilidade por minhas ações. 404 00:18:35,823 --> 00:18:36,741 Obrigado. 405 00:18:37,575 --> 00:18:39,869 Avançar foi o certo e coisa correta a fazer. 406 00:18:41,621 --> 00:18:43,289 - Agora você está expulso. - O que? 407 00:18:43,372 --> 00:18:46,042 - Aguentar. - Acho que você não entendeu. 408 00:18:46,125 --> 00:18:48,919 - Nossa filha... - É um hooligan, como todos vocês são. 409 00:18:49,003 --> 00:18:51,088 E agora ela está expulsa! 410 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 E se você me der licença, eu vou entrar 411 00:18:53,549 --> 00:18:55,217 e eu vou tomar duas bolas de sorvete 412 00:18:55,301 --> 00:18:58,095 porque minha avó está fora, esperançosamente, falhando no teste de direção. 413 00:18:58,763 --> 00:18:59,805 [SHEILA] Bem, espere. 414 00:19:01,098 --> 00:19:02,516 - Espere! - Deixe-me em paz! 415 00:19:06,395 --> 00:19:09,774 Desculpe, equipe. Eu falhei. 416 00:19:10,358 --> 00:19:13,653 - Você não falhou, querido. - Não. Você foi ótimo. 417 00:19:13,736 --> 00:19:15,988 O que você está falando? Fui expulso. 418 00:19:16,572 --> 00:19:18,532 Havia 200 crianças naquela cafeteria, 419 00:19:18,616 --> 00:19:22,787 e você foi o único que fez qualquer coisa para ajudar aquela pobre garota. 420 00:19:22,870 --> 00:19:25,373 - Talvez não tenha sido a melhor coisa. - Sim, não faça isso de novo. 421 00:19:25,456 --> 00:19:27,792 - Mas você fez alguma coisa. - Isso mesmo. 422 00:19:29,210 --> 00:19:31,671 Talvez não estejamos criando um monstro. 423 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 Talvez estejamos criando um super-herói. 424 00:19:34,799 --> 00:19:37,009 Espere, você pensou que eu era um monstro? 425 00:19:37,093 --> 00:19:38,511 Shh. 426 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 Merda! 427 00:19:40,513 --> 00:19:41,347 Uau! 428 00:19:42,056 --> 00:19:43,808 Seu dedo sumiu. Para onde foi? 429 00:19:44,058 --> 00:19:47,395 - Não sei. Eu estava com ele no carro. - Acha que caiu no quintal? 430 00:19:47,478 --> 00:19:48,437 [NOVAK GRITA] 431 00:19:51,565 --> 00:19:54,360 Agora estou supondo Novak bateu a porta. 432 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 - Talvez devêssemos ir. - Eu quero meu dedo. 433 00:19:58,239 --> 00:20:01,909 Eu sei, mas vai ser tão estranho. Já nos despedimos. 434 00:20:02,118 --> 00:20:03,619 Sim. Eu quero meu dedo. 435 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Eu sei, eu sei. Caramba! 436 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 Aguentar. 437 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Eu tenho uma ideia. 438 00:20:14,130 --> 00:20:16,215 [SHEILA GRITANDO] 439 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 Meu dedo! 440 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 Você cortou o dedo da minha esposa! 441 00:20:20,928 --> 00:20:23,139 Isto é uma emergência! Não há tempo para pensar! 442 00:20:23,222 --> 00:20:26,684 - Desculpe. Sinto muito, sinto muito! - Oh meu Deus. Estou com muita dor! 443 00:20:26,767 --> 00:20:29,311 - Rápido, para o hospital. - Eu sinto muito! Por favor, não me processe! 444 00:20:31,939 --> 00:20:34,233 Não o faremos se não expulsares a Abby. 445 00:20:34,316 --> 00:20:35,825 Sim. Caso contrário, você ouvirá de 446 00:20:35,832 --> 00:20:37,617 os escritórios de advocacia de Martin L. Taylor. 447 00:20:37,695 --> 00:20:40,656 Tudo bem. Tudo bem. Digamos três dias de suspensão. 448 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Podemos viver com isso. 449 00:20:42,408 --> 00:20:44,994 - Vou pegar um pouco de gelo para o seu dedo. - Tudo bem. Isso funcionará. 450 00:20:45,077 --> 00:20:47,455 Meu sorvete. Minha colher. 451 00:20:51,375 --> 00:20:55,129 Chupem, Chris e Christa! A nossa filha vai ser suspensa. 452 00:20:55,212 --> 00:20:57,590 Os Hammonds, dando um passo à frente! 453 00:20:57,673 --> 00:21:00,176 - Abby, pegando o iPad dela de volta! - [TELEFONE TOCANDO] 454 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 Eric, programando sua foto no meu telefone. 455 00:21:03,179 --> 00:21:04,805 Ninguém quer isso. 456 00:21:04,889 --> 00:21:05,723 Ei, amigo. 457 00:21:05,806 --> 00:21:06,932 Eu errei, Joel. 458 00:21:07,016 --> 00:21:09,185 Eu fui ao Japopo para tentar encontrar o distribuidor de moluscos 459 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 e eu entrei no escritório do proprietário e ele me viu e ficou chateado. 460 00:21:11,812 --> 00:21:13,355 Agora estou trancado aqui e não consigo sair. 461 00:21:13,439 --> 00:21:15,399 - Por que você foi lá? - Porque você estava ocupado. 462 00:21:15,483 --> 00:21:17,276 Eu queria ajudar você. Adoro ser útil. 463 00:21:17,359 --> 00:21:19,403 Tudo bem, já vou. 464 00:21:19,487 --> 00:21:21,614 Por favor me diga que eu não tenho fingir que somos parceiros 465 00:21:21,697 --> 00:21:23,532 em um negócio de frutos do mar entre pai e filho. 466 00:21:25,785 --> 00:21:26,869 Ah, Jesus. 467 00:21:28,037 --> 00:21:28,913 Eu tenho que ir ajudar Eric. 468 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 São quase 4:00. Temos aquela reunião de investidores. 469 00:21:31,081 --> 00:21:33,334 Além disso, o dedo da mamãe caiu. Isso parece importante. 470 00:21:33,417 --> 00:21:36,378 Certo. OK. Temos muitas facas no ar. 471 00:21:36,462 --> 00:21:40,424 Como malabaristas sábios, "Cada um de nós deve concentrar-se em mas uma única lâmina." 472 00:21:40,508 --> 00:21:42,927 Acho que papai passou muito tempo em um carro quente. 473 00:21:43,010 --> 00:21:43,886 Não, ele está bem. 474 00:21:43,969 --> 00:21:46,514 Ele acabou de ver algo na televisão, e agora ele está vivendo sua vida com base nisso. 475 00:21:46,847 --> 00:21:49,975 Abby, ajude sua mãe recoloque o dedo dela. Não é tão difícil. 476 00:21:50,476 --> 00:21:53,187 - Bruto. Entendi. - Eu cuidarei da situação do Eric. 477 00:21:53,270 --> 00:21:54,772 E Carl não vai ficar naquela reunião, certo? 478 00:21:54,855 --> 00:21:57,775 Não. Então não vou ficar estressado e começar a me beliscar. 479 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 - Vou sozinho. - Ótimo! 480 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Os Hammonds, fazendo a merda! 481 00:22:03,489 --> 00:22:06,200 Os Hammonds, fazendo com que parecesse fácil. 482 00:22:06,283 --> 00:22:10,162 Os Hammonds, parados por muito tempo com um dedo decepado na rua. 483 00:22:10,246 --> 00:22:11,997 Sim, deveríamos ir. 484 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 Olá, Marcos. 485 00:22:18,462 --> 00:22:21,131 Joel! Ei, obrigado pela avaliação do Yelp, amigo. 486 00:22:21,215 --> 00:22:22,383 Trouxe um monte de novos clientes. 487 00:22:22,842 --> 00:22:24,468 Como vai aquele documentário de gorjeta chegando, né? 488 00:22:24,844 --> 00:22:26,804 Minha esposa, ela comprou um lindo vestido novo para a entrevista. 489 00:22:26,887 --> 00:22:28,305 Oh. [Suspiros] 490 00:22:28,389 --> 00:22:30,599 Perdi o financiamento. 491 00:22:30,683 --> 00:22:34,895 Então, a menos que você conheça alguém quem tem US$ 2 milhões... [RISOS] 492 00:22:34,979 --> 00:22:36,855 Na verdade, eu conheço um cara. 493 00:22:36,939 --> 00:22:38,857 Oh. Hum... 494 00:22:39,358 --> 00:22:42,945 Enfim, também faço parte de uma relação pai-filho empresa de distribuição de frutos do mar 495 00:22:43,028 --> 00:22:45,322 - e, aparentemente, meu garoto... - Uau. 496 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 É seu filho no meu escritório? É ele? 497 00:22:48,284 --> 00:22:49,868 O que diabos está acontecendo aqui, hein? 498 00:22:49,952 --> 00:22:51,870 Não tem como você e aquele garoto são distribuidores de frutos do mar. 499 00:22:53,247 --> 00:22:55,165 Não, não estamos. 500 00:22:56,041 --> 00:22:58,002 Bem, pelo menos me diga que você está realmente fazendo um documentário de gorjeta 501 00:22:58,085 --> 00:22:58,919 minha esposa vai estar. 502 00:23:02,172 --> 00:23:03,257 Maldito seja. 503 00:23:03,340 --> 00:23:05,426 Desculpe, Mark, é complicado. 504 00:23:05,968 --> 00:23:08,929 Mas, por favor, Eu prometo que nunca mais mentirei para você 505 00:23:09,013 --> 00:23:11,432 se você deixar meu único filho fora do seu escritório. 506 00:23:11,682 --> 00:23:14,602 Deixá-lo sair? Ele pode ir sempre que quiser quer. Ele se trancou lá. 507 00:23:14,810 --> 00:23:15,728 - O que? - Sim. 508 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 [Suspiros] 509 00:23:20,816 --> 00:23:22,985 Érico. Abrir a porta. 510 00:23:27,156 --> 00:23:29,992 - O que você está fazendo? - Desculpe. Ele gritou, eu entrei em pânico. 511 00:23:30,075 --> 00:23:32,995 Quanto mais tempo eu estava aqui, mais irritado ele ficava. [Suspiros] 512 00:23:33,078 --> 00:23:36,582 Sou um covarde, Joel. Contemplar. O eu por trás da máscara. 513 00:23:37,124 --> 00:23:40,002 Você irritou o dono. Agora ele nunca vai me ajudar. 514 00:23:40,085 --> 00:23:41,920 Desculpe, humanidade, não posso salvá-lo. 515 00:23:42,004 --> 00:23:44,673 Eric ficou desonesto, então todos têm que comer uns aos outros. 516 00:23:44,923 --> 00:23:49,678 Na verdade, talvez não. Encontrei isto no arquivo. 517 00:23:50,512 --> 00:23:54,391 Japopo's tem frutos do mar regulares distribuidor, mas no dia em que Sheila ficou doente, 518 00:23:54,475 --> 00:23:58,395 por algum motivo, eles compraram seus mariscos neste lugar. 519 00:23:58,937 --> 00:24:00,564 "Amêijoas de Ruby." 520 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Oh, meu Deus, é isso. 521 00:24:02,024 --> 00:24:04,443 É aqui que as amêijoas que virou Sheila veio. 522 00:24:04,526 --> 00:24:05,944 Você encontrou, Eric. 523 00:24:10,199 --> 00:24:13,952 - Você queria que eu te abraçasse? - Não, não precisamos nos abraçar. 524 00:24:14,536 --> 00:24:17,289 Isso mesmo. Somos homens do mar. 525 00:24:17,623 --> 00:24:20,209 Às vezes nós apenas andamos em silêncio lado a lado. 526 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 Tudo bem também. 527 00:24:21,919 --> 00:24:22,878 - Hum? - Hum? 528 00:24:26,799 --> 00:24:27,633 [Sussurros] Ok. 529 00:24:29,885 --> 00:24:33,097 Carlos! Achei que você não viria. 530 00:24:33,597 --> 00:24:36,684 Mudei de ideia. eu queria ter certeza você não estragou tudo. 531 00:24:36,767 --> 00:24:37,685 [RISOS] 532 00:24:37,768 --> 00:24:42,272 Ok, bem, estarei aí em um minuto. Só preciso passar um pouco de batom. 533 00:24:42,606 --> 00:24:43,440 Você parece bem. 534 00:24:45,317 --> 00:24:46,151 Sim, ok. 535 00:24:50,864 --> 00:24:51,699 Oh. 536 00:24:52,282 --> 00:24:55,411 Carl, você estacionou um pouco perto. Você se importaria? 537 00:24:55,494 --> 00:24:58,622 Se apresse! E não fale muito. Você parece um sabe-tudo. 538 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 [Suspira] Não. 539 00:25:04,294 --> 00:25:05,629 Onde está aquela bola anti-stress? 540 00:25:08,716 --> 00:25:10,259 OK. 541 00:25:11,719 --> 00:25:13,178 Eu posso fazer isso. 542 00:25:14,596 --> 00:25:15,973 Eu posso fazer isso. 543 00:25:17,683 --> 00:25:18,767 Eu posso fazer isso. 544 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 [Expira] 545 00:25:23,856 --> 00:25:24,732 - [JOEL] Querido! - [GASPS] 546 00:25:25,941 --> 00:25:28,777 - O que está acontecendo? - Vou àquela reunião de investidores. 547 00:25:28,861 --> 00:25:31,155 São 4h da manhã. Isso foi há 12 horas! 548 00:25:31,238 --> 00:25:33,991 Eu estive procurando por você em todos os lugares! Onde você esteve? 549 00:25:34,074 --> 00:25:36,952 Não sei. A última coisa que me lembro é... 550 00:25:37,035 --> 00:25:38,996 Eu estava estacionando e então Carl parou, 551 00:25:39,079 --> 00:25:41,749 e então eu tive que pegar minha bola anti-stress e comecei a apertar... 552 00:25:41,832 --> 00:25:43,083 - [GASPS] - [GASPS] 553 00:25:44,752 --> 00:25:45,919 Ah, merda! 554 00:25:47,796 --> 00:25:49,089 Carlos? 555 00:25:52,153 --> 00:25:58,832 - Sincronizado e corrigido por Dragoniod -